Frontal Sinus Swelling Pictures - The buildup can then lead to infection, which causes even more inflammation and pain. Frontal Sinus Swelling Pictures - Probably i think you should get a ct paranasal sinuses to rule out any osteoma/mucocoele.